Eternal Wind

Eternal Wind ~ hohoemi wa hikaru kaze no naka (Smile in the shining wind)
~
"Kidou Senshi Gundam F-91" ending theme (1991)

marude kanashimi no kakera da wa
machi wo tozasu GARASU-iro no yuki
ashita wo sagasu hitomi sae mo
kumorasete-yuku no yami no kanata

It's just like a fragment of sadness
A glass colored snow closes the city
If your eyes search for tomarrow
The land of darkness will cloud over

mishiranu chikara ni nagasarete
kokoro ga dokoka e hagureteku
harisakesou-na mune no oku de
kodou dake ga tashika ni ikite-iru

Flowing with unknown power
Your heart is going off somewhere
In the depths of your heart, about to split open
Only your heartbeats are there for sure

hikaru kaze no naka kikoete-kuru anata no koe
"Pray don't break a peace forever"
sono kagayaki wo shinjiteru

Your voice is heard in the shining wind
"Pray don't break a peace forever"
I believe in that brilliance

aoku kemuru suiheisen wo
kono me wa mada oboete-iru kara
mabuta wo tojireba kaereru no
atataka-na jikan...... omoide-tachi......

These eyes still remember
the blue smoke, over the horizon
so if I close my eyes, I return
a time of warmth, memories...

kurikaesu ayamachi ga itsumo
oroka-na ikimono ni kaeteku
kizutsuku dake no ikikata demo
namida wa sou yo kesshite misenai wa

Mistakes are always being repeated
Living things always go back
That way of living only causes hurt,
that's how tears are, don't ever show me


* hikaru kaze no naka hohoenderu anata ga iru
"Pray don't break a peace forever"
sono mabushisa wo mitsumeteru

In the bright wind, you are there smiling
"Pray don't break a peace forever"
I'm staring at that dazzling sight

hageshii itami wa dare no tame?
sore ga yatto wakaru ki ga suru wa
meguri-ai wa sou kiseki na no
iku-oku no hoshi ga samayou sora

Who caused this awful pain?
I finally realized I know who it was
When we met it was a miracle
Stars wandering around the sky

sayonara ga oshiete-kureta no
anata no hontou no yasashisa
dare yori mo daiji-na hito da to
mune wo hatte ieru wa itsu no hi mo

You showed me goodbye
Your true gentleness
More than anyone, the most important person
Still in my heart, for eternity

* Repeat
"Pray don't break a peace forever"
atsui hitomi ni yaki-tsukete

"Pray don't break a peace forever"
Burn up the heat in my eyes


Singer: Moriguchi Hiroko
Lyricist: Nishiwaki Yui
Composer: Nishiwaki Yui, Orihara Youko
Arranger: Kadokura Satoshi